『ZT』NBA相关
已经停播1周，同时也没有任何官方说法——按照常理推断，不是技术问题，不是合同纠纷——应该是敏感的因素。根据刚在买买提篮球版看到的消息，一个很有可能的原因是一众nba球员正在发起联合抵制北京奥运的活动(ESPN的评述报道)。根据：这个新闻事件差不多就在10天，发起者之一是ClevelandCavaliers（克利夫兰骑士队）的LeBrown James（勒布朗詹姆斯），另一个是LA Lakers（洛杉矶湖人队）的KobeBryant（科比布赖恩特），
原因？抗议中国政府对于达尔富尔危机关注不够——与斯皮尔伯格请辞奥运会导演的原因相同。詹姆斯在访问中呼吁关注苏丹达尔富尔，并且指责中国政府需要为40万被屠杀的达尔富尔难民负责；科比还在一段视频中呼吁大家持续关注达尔富尔危机，为一个名为Aid Still Required的组织筹款。
视频地址：[url=http://www.youtube.com/watch?v=2bSAvnpyg2Y]http://www.youtube.com/watch?v=2bSAvnpyg2Y[/url]
JAMES的连接：[url=http://www.csmonitor.com/2007/0524/p09s01-coop.html]http://www.csmonitor.com/2007/0524/p09s01-coop.html[/url]
[url=http://www.abcnews.go.com/Sports/story?id=4886373&page=1]http://www.abcnews.go.com/Sports/story?id=4886373&page=1[/url]
实际上詹姆斯前队友目前效力湖人队的Newble(埃尔纽伯)曾经在去年写过一封公开信给中国政府，作为苏丹裔的他呼吁中国政府对达尔富尔危机给与足够干预否则中国并没有足够的国际信誉来举办奥运会，当时他筹集到多位球员的签名，可能出于商业利益考虑，并没有知名球星共同签名（共同署名的包括IraNewble, Shannon Brown, Daniel Gibson, Drew Gooden, Larry Hughes,Zydrunas Ilgauskas, Dwayne Jones, Donyell Marshall, Sasha Pavlovic,Scot Pollard, Eric Snow, AndersonVarejao）。
不过事隔一年，在2个月临近奥运开幕的时候，多名nba球星站出来表示立场，并且受到评论界（TNT的巴克利）以及NBA总裁大卫斯特恩的赞扬。除了科比和詹姆斯，还有一向积极社区活动的太阳队的纳什，新奥尔良的克利斯保罗等人。没有直接呼吁抵制北京奥运，不过却完全把责任推给中国，潜台词就是中国并不配举办奥运（和IraNewble的公开信表达一个意思）。我想这就是为什么即使NBA如此善意在分区决赛第一场播放姚明的赈灾广告，但还是突然封杀掉了nba转播，估计已经引起了中国政府强烈不满并且命令cctv直接无理由封杀。
---------------------------------------
看那些发起者的名字
原克里夫兰勒布朗男子篮球队GJ :b GCC不提NBA球员给四川捐款的事,光关注这种事情,真有意思 LeBrown James是谁？ 为了保证原汁原味 我连笔误都留下了。。。
多么忠实 此之所谓愚忠也…… hoopchina上挖到的文章
这是差不多10天前ESPN上一个叫Shelley Smith的稿件，原文链接：[url]http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3398947[/url]
重要：以下仅是翻译，不涉及任何主观观点……本来想全翻，翻了两段发现工作量太大，而且都是主观观点性很强的东西，翻译出来也是白浪费时间，因此就摘译了。。。
当LeBron James走进我们在华盛顿特区Four Seasons Hotel临时搭建的录音棚的时候，我们不知道这位骑士巨星打算说什么。我们“边线之外”提出采访他，想要谈一谈关于NBA球员和政治活动的话题，特别是想让他讲讲为何拒绝在他队友Ira Newble的抗议书上签字，那封信的内容是谴责中国在达尔富尔种族灭绝中所扮演的角色。
当初Newble给他看这份抗议书的时候，詹姆斯说他关于此事所知太少，无法签字。这让他在全美国范围内遭受攻击，博学家，专栏作家，社会观察家，他们都把詹姆斯描述为一个贪婪的，被宠坏的运动员，关心自己在中国的商业利益超过了达尔富尔那些非被屠杀的阿拉伯族裔——据报道多达40万人。
当然，中国的人权纪录问题一直以来都是一个敏感话题。尤其是James的老板——NBA——已经着力于中国市场超过20年了。然后加上James身上背负着的9000万美元的耐克合同，后者同样在辽阔的中国有自己的推广计划。詹姆斯在那边是如此大受欢迎，他已经拥有了两款专为中国市场推出的球鞋，以及在上海的一家属于他的博物馆，里面陈列着他的许多用品，以及一份出生证明的复印件。而现在，中国估计有3亿篮球球迷——与整个美国的人口数相同。
这是许多许多双要穿球鞋的脚。
于是去年春天Newble找到James的时候，他犹豫了，因为他说他对情况了解不多。而现在他坐在我们的摄像机前，同意就此谈谈看法。他确实打算好了要大胆地说出类似种族灭绝这样令人毛骨悚然的话题呢？还是会像Mike(Jordan)一样？
正是Michael Jordan，许多观察家认为，铺平了运动员不关心政治的这条道路。上世纪90年代，他说了那句著名的话：“共和党人同样买球鞋”，拒绝支持他的家乡北卡州的一位民主党的非裔美籍参议员。
在他的职业生涯中，Jordan通过拒绝在任何争议性事件甚至只是轻微涉及政治的实践中拒绝表明立场的策略，成功创造了一种服务于商业和代言合同的成功蓝图。而年轻一代耳濡目染。想成为Mike？那就像Mike一样行事。
然后是什么专家的blahblahblah...大意是说现在的年轻运动员不关心政治，并且在照着MJ照猫画虎。而现在的政治风气已经大为不同。
然后是说虽然中国，西藏还有达尔富尔距离美国虽然有半个地球之远，但是因为奥运会的缘故，中国在这些事情的立场再次引起关注。
然后就开始讲去年Ira Newble大人的丰功伟绩：他老人家说他因为达尔富尔问题，拒绝参加奥运，并且写了一封公开信——大大粉饰了一番。这句引用尤其深得政治八股之妙：“我打开电视，看到CNN，看到的都是Paris Hilton，Anna Nicole Smith之类的事情统治着电视新闻。我实在无法相信我听不到任何关于在苏丹的事情的消息，因此我决定亲历亲为。”(实在忍不住说，美国的媒体和政客们的那点破烂玩意儿，和任何一个论坛上能看到的政治言论相比，所用伎俩完全没有任何过人之处)
大段的废话不翻译了。接下来照译：
Newble的公开信成了新闻，但是没有James拒绝签字造成的影响大。当时总决赛正在进行(所以之前那个帖子并没有瞎编，只是没有把文章翻译全)，突然之间，James被归入“不知道，不关心”的一类。
几个月前和骑士队公共关系部询问是否能请James来就此做个采访的时候，回答是他会在某个时候公开说明，但“不是现在”。
其他球员也不愿提起此事，部分因为如其所述要专注季后赛，部分也担心落个Craig Hodges的下场。
Hodges曾经在90年代初效力公牛，作为一名神射手连续拿到过三届三分大赛冠军，但是91年随总冠军公牛队例行访问白宫的时候，他穿了一件黑人式的花套衫，向老布什提交了一份谴责美国对非洲裔美国人待遇的信，公牛在92年裁掉了他，他再也没有在任何球队得到过试训机会。
David Stern强烈反对关于Hodges的被裁和这次事件有何关联的说法。
这里引用了Barkley爵士的话，说Hodges是个好球员，和其他人没什么不同，但是不是超级球星，而当人们认为这样的人可能带来麻烦的时候，就不会留你，因为生意上的后果太大。
Hodges不愿面对镜头，但是告诉我们(不是我啦。。。)说他仍然坚信自己被裁是因为那次事件。
然后是Hodges的Blahblahblah...(我说这位记者小姐，为了LBJ的采访搞这么多前戏，果然深谙制造舆论之道啊。。。)
Etan Thomas说他在05年再一次反战集会上发言之后，收到David Stern的信说让他当心点，不过Stern否认。
然后又是Newble的$%^$%^&&**，提到一个名叫Aid Still Required的组织(在洛杉矶)在请求NBA球员在一份要求考虑中国在Darfur问题中的角色的公开声明上签字，以向中国施加压力。
Nash：“我有点怀疑，人们怎么能给年轻的运动员施加如此大的压力，那些运动员训练终生只不过为了在奥运会上有所表现。特别是强迫他们成为那些现在宣称抵制或者站定立场的那些人。”
Kobe也录制了一份公益宣言，他的这份公告是Aid Still Required最先披露的公告。不过这次(边线之外节目的)采访要求被拒绝了，理由是过于有争议。
火箭也不愿表态，原因是说什么都容易被中国方面曲解，给姚明增加压力。
Paul说愿意接受采访，但是不清楚在中国发生的事情，因此更愿意关心身边的事情，例如卡特里娜飓风后的重建。
Barkley：“我不信奉那种不看自家门前雪，先管他人瓦上霜的做法。他们有很好的机会去学习。他们应该了解中国，Darfur还有苏丹，当然应该，但是我很肯定他们在洛杉矶一样有需要关心的。我去过克里夫兰，LeBron有一大堆关于克里夫兰的事情。”
Thomas说60年代最顶尖的球星也讨论政治，自己愿意讨论，但是和Kobe，LeBron不是一个级别。
然后还要描述一下终于得到骑士方面关于采访的回音，还要描写一下动物保护组织以制造气氛(有谁看到这里已经忘记文章初衷的？严重骗稿费……)
终于看到James的说法了。
James：“我没有在当时当地在那封信上签名，然后就是轩然大波。没人听过我的说法，但是事情很自然地变成了LeBron没有签字，他不关心。但是正试图建立对Darfur事情的认识，对于我，在我所处的位置，我需要就此表态，我也要就此表态。”
这一段不是直接引用，是该记者原文，照译如下：James告诉我们之前几年他花费时间了解了中国，他认识到了他的话有影响，会被听到。他至今仍然没有签署这份公开信，但是会继续在奥运临近前讨论那里的冲突。他希望NBA的奥运成员可以团结在一起，以一个共同的声音来表达对于此事的态度。他侃侃而谈了15分钟，坚持说他不担心什么代言合同或者合约之类的问题，而是要做他觉得正确的事情。
“归根到底我们讲的是人权的问题，人们需要了解，人的权利和生命处于危险之中。我们现在谈论的不是合约问题，不是钱的问题。我们在说的是人在失去其生命，这比一些钱或者合同重要得多。”
最后三段，绝对是优秀作文：
James在采访中主要是反驳了一年前人们所写下的批评。也许这是因为他被批评了很久，也许不是。也许他不通过Newble的信也能得出这些结论。
但是也许是Newble，最终得到了他想要的结果。他引起了LeBron的注意，得到了他的支持，如果还不是签名的话。过几个月，James将要在世界上最大的球场，在世界最多的观众面前打球，届时James将会说什么，或者怎么说，仍然有待观察，但是铺垫已经展开。
至少至少，James表明了他不是Jordan……至少在场下不是。
=============================
总结一下：
这篇文章是一篇非常明显的政治“杰作”，打引号的原因就是所采用的伎俩连我都能看明白：预设立场作为暗示，大量寻找可以博取同情的素材渲染气氛，最后构成一篇看起来很感人，很责任感，很正义，但是可能早已经不再新鲜的陈词滥调的文章，这样的东西，中国的愤青一个晚上能写出20篇。
LeBron这样的球星活着太累，Darfur这种完全和他们八杆子打不着的东西，因为被套上“人权”，就变成他们必须表态的东西，最后不管真了解假了解，必须表个态，否则就要淹没在美籍愤青的唾沫星子中间。
当需要的时候，美国的世界警察的政客或者自由民主的记者们是完全不管奥运会的宗旨，而要把体育和政治大搅特搅在一起的。
最SB的一点是，举例子举什么不好非要举Hodges的例子，而且还引用巴大嘴巴的猪八戒笑话乌鸦黑的言论，完全不打自招，舆论宣传的技巧性上相比5毛党，差距太大。
总之，很SB的事情，Kobe录了像也不说明就是热爱6571分子，LBJ说来说去也就是不想明确表态，扯上乔丹也不过是哗众取宠，基本上看来有这种东西大概就是美国选举期间这种东西最卖报纸，都散了吧。 求问...
本国跟达尔富尔有什么关系?
为什么人家死人我们要负责?
:L
回复 7楼
体育版 莫谈国是 ... 不过事隔一年，在2个月临近奥运开幕的时候，多名nba球星站出来表示立场，并且受到评论界（TNT的巴克利）以及NBA总裁大卫斯特恩的赞扬－－－NBA不想赚钱拉？？？
页:
[1]