欲知详情,请用GOOGLE(想看的用语言工具翻译一下吧)
WASHINGTON (AFP) - Le président et le Congrès américains ont rendu mercredi un hommage sans précédent au Bi~, passant outre à la colère de la Chine pour honorer un "symbole universel de paix et de tolérance" selon les mots de George W. Bush.
(publicité)
Pour la première fois, un président américain est apparu en public au c?té du Bi~, malgré les protestations véhémentes de la Chine, pour laquelle le leader tibétain est un dangereux séparatiste en exil.
M. Bush a remis au Bi~, revêtu de la robe safran et bordeaux des moines bouddhistes, la plus haute distinction civile du Congrès, au cours d'une cérémonie déployant toute la pompe américaine sous la majestueuse coupole du Capitole.
Risquant d'ajouter à l'irritation de Pékin, M. Bush et les orateurs qui l'ont précédé ont dénoncé la répression religieuse qui continue à sévir au Tibet selon les Etats-Unis, en des termes accusant plus ou moins explicitement le gouvernement chinois.
Ils ont pressé le gouvernement chinois d'engager le dialogue avec le bi~, qu'il refuse obstinément de recevoir.
Et ils ont fourni au Bi~ une tribune exceptionnelle pour réclamer l'autonomie devant la classe politique américaine rassemblée, l'acteur Richard Gere et le Prix Nobel de la Paix Elie Wiesel.
"Les Américains ne peuvent pas voir réprimer la liberté de religion et fermer les yeux ou se détourner. C'est pourquoi je continuerai à presser les dirigeants chinois d'accueillir le dala? lama en Chine; ils se rendront compte que cet homme bon est aussi un homme de paix et de réconciliation", a déclaré M. Bush, qui avait dit auparavant son admiration pour le leader tibétain.
La Chine, elle, a continué ses récriminations. Elle "éprouve un fort ressentiment" après que M. Bush eut re?u le Bi~ dans ses appartements privés mardi, a déclaré le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Liu Jianchao.
Il a dénoncé ces entretiens comme une "grossière ingérence dans les affaires intérieures chinoises".
La Chine craint que les Etats-Unis ne renforcent la stature internationale du Bi~, prix Nobel de la paix, qui personnifie à l'étranger l'opposition au régime communiste.
Elle s'inquiète de tout ce qui pourrait favoriser les menées séparatistes qu'elle lui prête alors que le Tibet est selon elle partie inaliénable de la Chine.
"Permettez-moi de saisir cette occasion pour réaffirmer de manière catégorique que je ne cherche pas l'indépendance. Je cherche une autonomie significative pour les Tibétains au sein de la République populaire de Chine", a répondu le Bi~, qui a fui le Tibet après la répression meurtrière d'un soulèvement contre l'autorité chinoise en 1959 et qui vit en Inde.
Il a appelé Pékin à la "réconciliation".
Mais, tout en plaisantant de son anglais de "jardin d'enfants", il a appelé les dirigeants chinois à reconna?tre "les graves problèmes du Tibet, les doléances sincères et les profonds ressentiments". Il s'est inquiété de la sinisation du Tibet.
La Maison Blanche s'est employée à limiter les dég?ts, t?chant de concilier grands principes et intérêts diplomatiques à un moment où les Etats-Unis sont tributaires de leur partenaire chinois pour dénucléariser la Corée du Nord ou faire face au défi nucléaire iranien.
Elle a dit "comprendre les inquiétudes" du gouvernement chinois.
M. Bush a informé dès septembre son homologue chinois HuJ int ao de ses intentions vis-à-vis du Bi~.
"Ils n'ont pas aimé", a-t-il avoué lors d'une conférence de presse.
"Mais je ne crois pas que cela endommage sérieusement les relations", a-t-il dit, conscient que la Chine avait elle aussi tout intérêt à entretenir de bons rapports avec les Etats-Unis.
这文章是某小国家今天的新闻,哈哈,大家看不明白的用GOOGLE翻译成英文或者中文看看.
[ 本帖最后由 翠花 于 2007-10-18 10:55 编辑 ]
