【梁平県（中国重慶市）＝牧野田亨】死者が１万２０００人を超えたと報じられている四川省の大地震。発生翌日の１３日、被災地の一つ、重慶市梁平県を訪ねると、倒壊した学校の下敷きになって死亡した男児の母親が涙を流し、悲嘆に暮れていた。「息子は私の生きがいだった。なぜこんなことになったのか」。母親はそう言って遺品のランドセルをさすった。

　校舎ベランダの下敷きになって死亡したのは重慶市梁平県の文化鎮中心小学校６年、譚浪君（１３）。母親の王維菊さん（５４）宅では玄関の土間に水色のランドセルが置かれていた。表にはミッキーマウスの絵。手で握る部分には血の跡が残っている。「息子は昨日の朝、これを背負って登校した」。王さんは、まだ戻らない譚君のなきがらを待ちながら静かにランドセルを見つめた。

　王さんの夫（５７）は福建省に出稼ぎに出かけており、譚君は王さんと祖母（８４）、視覚障害者の姉（２１）の４人暮らし。王さんが卵売りで家計を支えているが、１日数元（１元は約１５円）の稼ぎが精いっぱい。譚君が使っていた辞書も友人からの借り物だった。「私は小学校もろくに出ていないから、こんな生活しか送れない。息子には大学に進んでほしかった」と王さん。譚君も「僕は博士号を取る」と話していたという。

　実際、譚君は成績優秀で、毎年、学校から表彰状を受け取っていた。地震が起きた１２日も、小学校最後の表彰状を受け取るはずだった。この日朝、譚君は「お母さん、１０元ちょうだい」と珍しくおねだりをした。友人と一緒に表彰状をもらった記念写真を撮るためだった。だが、王さんの手元には１０元がない。「５元なら」と気まずく答えた王さんに、譚君は「やっぱりいいよ」と明るく振る舞い、登校したという。それが母子の最後の会話だった。

（2008年5月14日03時09分  読売新聞）

虽然有点《知音》……

从汉字里判断写的是个啥事...

谷歌翻译：
翻译： 日语 » 中文
万人死亡，逾二千人据报是一个大地震在四川全省。 13 ， 2007发生后的第二天，灾区之一的县仁ryou访问重庆市，学校倒塌，埋在死亡男童的母亲是在眼泪，压倒了与悲痛。 “我儿子是我的目的，在生活中是如何，这已发生” ？这是一个纪念品他的母亲，一个书包sasutta 。

的学校走廊埋在死亡的重庆市仁ryou县文化中心，乡镇小学六年，我谭郎（ 13 ） 。王的母亲的维菊（ 54岁）在我们的地方，只是内前门是放置在一个浅蓝色书包。该表是一个图片的米老鼠。把手部分，其余的痕迹，血。 “我的儿子是昨天上午，它的回学校” 。王，谁是仍在等待他们的尸体i等待悄然而見つめた书包。

王的丈夫（ 57岁）迁移到福建全省，王潭，你是谁，和祖母（ 84 ） ，盲人的妹妹（ 21 ）与四的生活。王，谁是卖鸡蛋，以支持家庭，天数的百分之元（ 1人民币约15万日元）是最好的一个支柱。我用字典檀也借来的一个朋友。 “我勉强甚至没有一所小学，住，这样不仅送れない。儿子在大学谁想去， ”王说。你是否有谭： “我获得博士学位， ”他说。

在事实上，谭是您的人才，每年收到的证书，表彰从学校。 12 ， 2007地震，去年小学应获得奖状。上周六上午，您火炭， “妈妈，给我10元， ”与需求罕见。我的一位朋友与奖状采取的纪念照片。但国王的来源是在手中的10 。 “ 5元” ，回答国王的自觉，您火炭， “我知道的权利”的行为和光明的，学校说。这是最后的谈话母亲和儿童。

[ 本帖最后由 蜂蜜熊 于 2008-5-16 16:29 编辑 ]

excite翻译：

翻？:日？ 被报道
》中文死者超过了1万2000人的四川省的大地震。访问发生次日的13日，受灾地之一，重庆市梁平县的话，出自倒塌了的学校的垫儿死亡了的男儿的母亲流眼泪，入暮着悲叹。「儿子是我的生存的意义。是为何成为这样的事的」。母亲那样说抚摩了遗物的双背带书包。

　校舍阳台的垫儿变成死亡了的重庆市梁平县的文化镇护者中心小学6年，谭波浪(13)。在母亲王维菊先生(54)家水色的双背带书包被放在门口的土地房间。表面米老鼠的画儿。用手掌握的部分留有着血的痕迹。「儿子昨天的早上，背负这个上学了」。王先生，一边等还不返回的谭你的遗骸安静地一边凝视双背带书包。

　王先生的丈夫(57)出去着到福建省出外做活，谭你与王先生生活祖母(84)，视觉障碍者的姐姐(21)的4人。王先生用蛋卖支撑着家计,不过，(1元1日数原约15日元的)挣钱竭尽全力。谭你使用的词典也是来自朋友的借的东西。「我小学也很好地没出来，这样的生活以外不能送。王先生希望对儿子对大学前进」。据说谭你也说着「我采用博士号」。

　实际，谭你成绩优秀，每年，从学校那儿接收着奖状。发生了地震的12日，应该领取小学最后的奖状。这个日朝，谭你「妈妈，10元请」新奇地做了死气白赖地要求。为了是与朋友拍摄一起得到了奖状的纪念摄影。但是，对于王先生的身边没有10元。据说对不融洽地回答了「要是5元」的王先生，谭你明亮地「还是好哟」行动，上学了。那个是母子的最后的会话。

[ 本帖最后由 蜂蜜熊 于 2008-5-16 16:30 编辑 ]

倭国话..不懂

转型成了在线翻译引擎横向评测？

我就特别服了这些在线翻译，没有一次翻译能看懂的时候